La CNV par pays EUROPE

Répondre à cet article

3 Messages de forum

• comité pour le fonctionnement mondial

  13 octobre 2005 09:36, par Andrée GAULON

  Bonjour !

  J’avoue avoir du mal à comprendre de quoi il s’agit...Le vocabulaire employé est d’ordre affectif ("est né","s’épanouir") alors qu’il est question - me semble-t-il - d’une instance administrative (le centre mondial de la CNV) qui pourrait, à ce titre, "avoir été créé" et "être restructuré"... ;

  Je sens poindre en moi une inquiétude : le fait d’être "pétri" de CNV empêcherait-il de communiquer clairement avec le commun des mortels (dont je suis) ? Autrement dit, j’ai besoin que les problèmes soient posés de façon plus pragmatique pour pouvoir participer à l’élaboration des solutions : cela est-il possible ?

  Je me rends compte en écrivant cela que j’ai besoin d’être rassurée sur le fait que le "parler CNV" peut être compris par tous et utilisé en toutes circonstances , qu’il n’est pas un langage "angélique" au service de quelques initiés... Bien amicalement ! Andrée

  Répondre à ce message

  • « ... pas un langage "angélique" au service de quelques initiés... » 16 octobre 2005 11:55, par Dieudonné Dard

    Bonjour Andrée,

    je te remercie de ton message. Je partage également le souhait que la richesse de ce que je découvre avec la CNV ne soit pas réservé à "quelques initiés". Que dirais-tu (diriez-vous ?) de transmettre cette demande aux auteurs de cet article ?

    Car en fait, et ce n’est peut-être pas assez explicite, l’article original est en anglais (le lien au bas de l’article), et je ne connais pas l’auteur de cette traduction !

    Merci à celui ou celle qui le retrouvera :)

    amicalement,
    Dieudonné

    Répondre à ce message

• comité pour le fonctionnement mondial

  18 octobre 2005 08:55, par alain Ducept

  voici le message que je viens d’envoyer, en m’inspirant de la suggestion de Dieudonné (Salut à toi, grand brun ;)

  Le message commence dans mon anglais approximatif et se termine en français, car j’étais frustré de ne pouvoir m’exprimer avec fluidité. Je suis fort intéressé par vos réactions. Amitiés alain

  Hi I’m french an I write this after aving been reading an article and two reactions here :

  http://nvc-europe.org/SPIP/article.php3 ?id_article=220

  I’ve been learning nvc process from october 2000, and I help people to learn it. It’s very hard for me to write this message in English. And it’s also very frightening for me to read that nowhere appears a "french" mention in the responsibles list. French nvc is really alive. What place is given to the french-speaking actors ? Remember the twin towers : it happenned unfortunately because of many many reasons. One of those reason could be the american attitude that could let people suppose that there is only a way to communicate, and only a language. English speaking is an old language that encoutered success. History could have been different if wars were winned by portuguese, japanese, chinese, spanish, french, german or dutch conquistadores...

  What could you do to make me sure that I won’t have to use so much energy in translating your suggestions ? What can be done to give any language his place in your central organisation ??? I finish in french, I miss words to explain and I write things I wouldn’t do in french. So I suggess you now to take some instants in py position, and find a translator if you don’t speak french.

  Béni soyez-vous si vous utilisez avec aisance plusieurs langues, ce n’est pas mon cas... Ouf ! Quel labeur que de tenter de m’exprimer dans une langue qui n’est pas mon habitude...

  Voici en français, et sans animosité, le fond de ce qui est vivant en moi en lisant l’annonce du "Comité pour le fonctionnement mondial"...

  Je parle, pense et rêve en français.

  J’anime des groupes de pratique de CNV depuis bientot quatre ans. Et j’ai envie de me réjouir de l’existence d’un comité pour le fonctionnement mondial de la cnv. Ce processus m’a rendu la vie plus belle, et j’ai envie de le faire partager avec le plus de gens possible.

  L’immense majorité des articles parus sur le site international de la cnv m’est inaccessible. Parce que je n’ai pas l’énergie de tout traduire.

  Alors, je vous invite à envisager, si ce n’est déja fait, de prévoir pour votre comité, des membres des différentes langues principalement utilisées dans le monde.

  Et de faire apparaitre dans la liste des personnes ressources pour celles et ceux d’entre nous qui ne maîtrisent pas l’anglais. Je suis fortement agacé par mon impuissance à accéder à tant d’informations qui m’intéressent !

  Je suis conscient des obstacles qui peuvent se dresser, je choisis de vous faire part de cela, pour continuer de vous rencontrer, plutot que de rompre le lien pour cause d’illisibilité de vos informations.

  Est-ce que vous comprenez ce que je tente de vous transmettre ?

  Et vous sentez-vous concerné(e)s par ces propos ?

  Et avez-vous mis en place quelque chose qui me permettrait d’avoir l’espoir de pouvoir suivre la progression de ce comité ???

  Merci pour vos réponses, si vous en avez l’énergie, l’élan et la disponibilité.

  Alain

  Répondre à ce message

Navigation